Ребят! Это гениальный перевод песни! Главное в рифму и можно петь!
Прослушать или скачать Voltaire When You're Evil бесплатно на Простоплеерчитать дальшеЕсли Дьявол слишком занят,
Смерть же - как бы чересчур,
То меня зовут, ты знаешь,
Я отменный каламбур:
Для господ - я "мисс" Фортуна,
А для леди - "сэр" Сюрприз,
Как зовете, быть - не быть -
Ничего не изменить!
Я жучок, попавший в суп,
Камень, влезший под каблук,
Я - горох под тюфяком,
Шишка прямо надо лбом,
Шкурка фрукта - прямо в сад...
И иголка в каждый зад,
Я терновник на пути,
как ни бейся, ни крути!
И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут в радость мне!
Если льется детский плач
Леденцы ворует рвач,
Кто-то чистит ваш карман,
Лети с лестницы, маман!
Я стою там за углом - я всегда неподалеку,
Всё - игра, я счастлив в ней,
Каждый миг рожденных дней!
И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Лишь слезы ваши будут платой мне!
Я верен своему союзу с Тьмой,/Клянусь
Моей проклятой душой,
Что буду делать все, Лорд Вельзевул
Не видывал солдат таких как я! -
Сама лишь служба эта радость для меня!
Я твой ужас в страшном сне,
Я - все тени на стене,
Я все монстры, что грядут,
Прямо в черепе - я тут!
Я кинжал в твоей спине,
Дерг за дыбу - ты в огне!
Я сердечный приступ твой,
Спазм и боль, внезапный сбой!
И так все просто, если зло - я,
Ведь это жизнь, смотри,
И Дьявол отдал шляпу мне,
Я так веду себя, ведь зло - я,
И бескорыстен я вполне -
Ведь только ваши слезы - плата мне!
Но как же одиноко злом быть,
Что бы я сделал за улыбку...
Ну хоть совсем бы за чуть-чуть...
Никто, увы, не любит злое.
И я сквозь зубы лгу,
Что только ваши слезы я люблю!
-
-
19.06.2013 в 12:29