[Lord_Bison]

Скачать Super Ponybeat - Discord (EuroChaos Mix).

Английский текст

I'm not a fan of puppeteers but I've a nagging fear
someone else is pulling at the strings
Something terrible is going down through the entire town
wreaking anarchy and all it brings

I can't sit idly, no, I can't move at all
I curse the name, the one behind it all...

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?

I'm fine with changing status quo, but not in letting go
Now the world is being torn apart
A terrible catastrophe played by your symphony,
what a terrifying work of art!

I can't sit idly, no, I can't move at all
I curse the name, the one behind it all...

Discord, I'm howlin' at the moon
And sleepin' in the middle of a summer afternoon
Discord, whatever did we do
To make you take our world away?

Discord, are we your prey alone,
Or are we just a stepping stone for taking back the throne?
Discord, we won't take it anymore
So take your tyranny away!

Русский перевод (мой)

Я не фанат кукольников, но у меня есть ноющий страх
Кто-то ещё влечётся к последовательности
Что-то ужасное проходит внизу через весь город
Давая выход анархии и всему, что это несёт.

Я не могу сидеть сложа руки, нет, я не могу идти на всё это...
Я проклинаю имя, за которым всё это...

Дискорд, я вою на луну
И сплю в середине летнего дня
Дискорд, всё, что бы мы не делали
Уходит на то, что бы вы забрали наш мир?

У меня прекрасно с изменением статуса-кво (что за бред?), но не в позволении чего-либо
Теперь мир начинает разрываться
Ужасная катастрофа сыграна вашей симфонией,
Словно пугающая работа искусства.

Я не могу сидеть сложа руки, нет, я не могу идти на всё это...
Я проклинаю имя, за которым всё это...

Дискорд, я вою на луну
И сплю в середине летнего дня
Дискорд, всё, что бы мы не делали
Уходит на то, что бы вы забрали наш мир?

Дискорд, мы ваша единственная добыча
Или мы просто ступень для возвращения трона?
Дискорд, мы не будем брать большего,
Так что уберите свою тиранию!

@музыка: эта

@настроение: весёлое

@темы: переводы, музыка

Comments

[M@ru$ia=)]

ээм, а дискорд-это случаем не разгром? или нет... вроде раздор или диссонанс ,или ещё как-то так переводится)))
В целом хороший перевод) Видео уже решил с этой песней делать?

[Lord_Bison]

M@ru$ia=), ээм, а дискорд-это случаем не разгром? или нет... вроде раздор или диссонанс ,или ещё как-то так переводится))) Эта песня была посвящена Дискорду - духу хаоса и диссонанса из сериала My Little Pony Friendship is Magic и как таково, имя переводить не нужно.
В целом хороший перевод) Спасибо.
Видео уже решил с этой песней делать? Наверное буду, с Локи.

[M@ru$ia=)]

Эта песня была посвящена Дискорду - духу хаоса и диссонанса из сериала My Little Pony Friendship is Magic и как таково, имя переводить не нужно.

Ах вот оно как! Да, я понятия не имела про это Спасибо за объяснение)

Наверное буду, с Локи.

Удачки)

Статус кво - это, если дословно, существующее положение.
Есть смутное подозрение, что следующая фраза "but not in letting go" в сочетании с предыдущей может означать, что лирический герой не против изменения ситуации в целом, но не желает допускать тот вариант, который происходит.
ИМХО

Вариант перевода-подстрочника.

Я не фанат кукловодов, но меня мучает страх,
что кто-то ещё тянет за ниточки
Что-то ужасное движется вниз через весь город
сея анархию и всё, что она приносит.

Я не могу сидеть, сложа руки, нет, я не могу шевельнуться
Я проклинаю имя, которое стоит за всем этим...

Дискорд, я вою на луну
И сплю в середине летнего полудня
Дискорд, что же мы сделали,
Чтобы заставить тебя забрать наш мир?

Дискорд, мы просто твоя добыча,
Или мы просто ступеньки к возврату трона?
Дискорд, мы не желаем больше выносить это,
Поэтому избавь нас от своей тирании!

Я не против изменения статуса кво, но не так, как это происходит
Сейчас мир разрывается на части
Твоя симфония сыграла ужасную катастрофу,
Какое ужасное произведение искусства!